Sebelumnya di How to Get Away With Murder...
Apa Laurel memberitahumu dia mendapat telepon menyeramkan?
Dia berpikir itu ibunya.
- Apa yang Christopher lihat? - Kurasa dia tak melihat apapun.
Kau rasa?!
Kami menawarkanmu perlindungan penuh, Ms. Keating.
Mereka mengatakan akan menyita laptopku.
Aku akan merasa lebih nyaman
jika aku dialihkan pada agen lain.
Aku akan mengeluarkanmu dari operasi Api Unggun sampai pemberitahuan selanjutnya.
Ini Agen Khusus FBI, Claire Telesco.
Ini Laurel Castillo. Hubungi aku kembali.
Saat Opsir Gladden membuka borgol tahanan,
Tn. Lahey meraih pistolnya.
Aku punya hadiah untukmu.
Dari ayahmu.
Kupikir, kau ingin tahu seberapa bangganya dia padamu.
- Ini sudah malam. - Ya, aku akan pergi.
Aku tahu siapa yang membunuh Nate Senior.
Emmett Crawford.
Apa kau yakin ini catatan telepon Emmett?
- Aku sudah tak yakin apapun lagi. - Aku hanya bilang.
Ini Gubernur yang dulu mempermainkanmu.
Seperti aku ingin kau mengingatkanku saja.
Baiklah, lihat waktunya.
Emmett menghubungi penjaga itu beberapa menit setelah aku keluar dari C&G.
Nate Senior tewas 2 jam kemudian.
Kau takkan membunuh seseorang
hanya karena kau marah karyawanmu berhenti.
Kau akan melakukannya jika ingin menghancurkanku.
Atau Birkhead mengarang ini semua.
Itu sebabnya aku menyuruhmu kemari...
supaya kau memberitahuku siapa yang harus kupercaya.
Aku tak tahu.
Tapi kuberitahu kau, Emmett Crawford bukan pria...
yang berkeliaran menyuruh untuk menembaki orang.
- Kita tak mengenalnya. - Kita juga tak mengenal Gubernur.
Aku tak mengundang Gubernur ke rumahku,
mengenalkannya pada ibuku.
Bersikap sopan pada pria kesepian saat Natal
tak menjadikanmu orang bodoh.
Aku hampir mencium Emmett.
Kau sudah pulang saat itu. Aku bahkan tak sedang mabuk.
Aku hanya...
Aku perlu sesuatu. Dan Emmett ada disana.
Itu jawabannya.
Pria itu menyukaimu, Annalise.
Sedikit godaan akan membuat pertahanannya runtuh.
Kau menyarankanku untuk menggodanya?
Aku menyarankanmu untuk menggunakan hadiah yang ibumu berikan.
Atau buatlah dirimu gila karena penasaran.
Bisa kita bicara?
Tentu.
Izinkan aku berterima kasih kembali untuk makan malamnya.
Oh, itu dia yang ingin kubicarakan denganmu.
Soal itu, uh, itu hanya sesaat saja.
Kau tak perlu cemas.
Aku tak cemas.
Maksudku, kita bisa berpura-pura itu tak pernah terjadi.
Bagaimana jika aku mau itu terjadi?
Annalise, aku sudah pernah...
punya masalah pelanggaran di firma ini.
Jadi Komite lah alasan kau menolaknya?
Tidak, jangan asumsikan ini sebagai penolakan.
Apa kau yakin tak ada alasan lain?
Aku tertarik padamu, jika itu yang kau maksudkan.
Bukan itu.
Aku hanya berpikir, lebih baik kita tetap profesional.
Aku mengerti.
Kau tak bisa berhenti menjadi budak firma ini.
Synced and corrected by susinz Translated by sinamoles
BonBon.
Halo juga untukmu.
Semuanya berkumpul, termasuk kau, Oliver!
Kita punya pekerjaan.
Begitu juga dengan kami, belajar untuk ujian.
Ya, atau apakah kau lupa bahwa kami berharap untuk lulus
- ...akhir tahun ini? - Kalian takkan lulus...
kecuali kita mendapatkan kembali laptop Oliver.
Uh, sudah kubilang. Itu disandi.
Lagipula, bukankah Telesco diskors?
Bukan dia satu-satunya FBI yang menyelidiki kasus Miller.
Kita harus menulis mosi untuk mendapatkan kembali lapotopnya.
Menurutku kita gunakan pelanggaran Amandemen Keempat.
Dan kita lakukan dengan cepat. Aku hanya boleh keluar kantor sebentar.
BonBon kembali memimpin. Aku suka itu.
Dimana Laurel?
Uh, Christopher harus melakukan pemeriksaan dengan dokter anak.
Nn. Castillo.
Kau membawa bayimu.
- Christopher. - Lucu.
Kau tak jelas di telepon.
Kuasumsikan itu soal penyelidikan Miller?
Bukan.
Seseorang terus menghubungiku dari nomer tak dikenal.
Kau menghubungiku karena kau mendapat panggilan palsu?
Kurasa itu ibuku.
Kurasa dia mencoba memperingatkanku soal sesuatu.
Apa hubungannya dengan FBI?
Aku tak tahu kabarnya sejak ayahku ditahan.
Kupikir kalian memberinya perlindungan saksi.
Kau terlalu banyak membuat asumsi.
Aku seorang ibu. Aku harus mengasumsikan hal terburuk untuk melindungi putraku.
Aku bisa mengetahui siapa yang menelepon,
dan menawarimu dan putramu perlindungan,
tapi aku perlu informasi sebagai gantinya.
Soal ayahku?
Ayahmu di penjara.
Aku lebih tertarik pada orang-orang yang kau kenal
yang layak ditahan untuk kejahatan yang sekarang tak terselesaikan.
Aku tak paham maksudmu.
Kau paham.
Jadi, bicaralah...
dan mungkin bisa kuberikan kau kesepakatan perlindungan
yang profesormu inginkan.
Kau jelas perlu waktu berpikir.
Berhati-hatilah, Nak.
Apa itu?
Aku tak ingin memberitahumu sampai aku tahu kebenarannya.
Tunjukkan saja padaku, Annalise.
Emmett menghubungi Paula Gladden
di malam ayahmu dibunuh.
Mereka berkomunikasi beberapa minggu sebelumnya,
seperti mereka merencanakannya.
Siapa yang memberimu ini?
Gubernur.
Aku tahu.
Dia melakukan hal yang akan kulakukan jika di posisinya.
Dia menipu satu-satunya orang yang dia pikir...
Atau dia berkata benar.
Surat ayahku untuk ibumu.
"Kemarin seorang pengacara menemuiku,
dia berkata aku harus memecat Annalise dan menyewanya.
Tentu saja aku menolaknya."
Emmett.
Siapa lagi?
Kau yakin ini semua pengunjung saat itu?
Setidaknya, yang tanda tangan.
Berikan aku rekamannya kalau begitu.
Aku tak punya akses untuk itu.
Dan jujur saja, aku hanya butuh uang.
Bagaimana jika kuberi kau lebih banyak?
Sudah kulakukan yang kubisa, Nate.
Sebutkan jumlah yang kau mau.
- Berapa banyak?! - Kaulah yang mendapat...
banyak uang haram dari firma itu.
Baiklah. Akan kubayar setelah dia memberikan rekamannya.
Kita bicara nanti.
Tak ada pekerjaan selama kalian libur, kau tahu itu.
Ibuku akan kemari minggu ini.
- Tapi dia masih berpikir aku di Virginia. - Apa?
Aku tak pernah memberitahunya aku pindah dari UVA.
Kenapa kau memberitahu soal ini?
- Karena ini berhubungan denganmu. - Tidak, itu berhubungan denganmu.
Kau yang membuat keputusan pindah kemari.
Kau membuat keputusan untuk membohonginya.
Apa...
Kupikir aku melakukan hal benar dengan mendatangimu.
Tidak, kau datang padaku karena kau ingin aku...
memberitahumu yang harus kau lakukan.
Aku sudah menyelamatkanmu dari penjara federal,
...tugasku selesai.
Baiklah. Akan kuberitahu saja dia yang sebenarnya.
Jadi bersiaplah jika dia muncul di depan pintu rumahmu.
Memberitahunya kebenarannya dan dia kembali menelan pil.
Kau mau itu terjadi?
Dengar, aku...
aku sangat bingung sekarang.
- Aku merasa sendirian. - Itu disebut pendewasaan, Gabriel.
Semua orang selalu sendirian setiap saat.
Terimalah itu, dan kau akan menyelamatkan dirimu sendiri dari kepedihan nantinya.
Terima kasih atas nasehatnya.
Hal menyeramkan apa yang kau mau aku lakukan?
Ibu Gabriel ingin berkunjung.
Jelas itu bukan yang kita semua inginkan.
Tak bisakah dia memberitahunya, dia sibuk belajar untuk ujian?
Lihatlah, kau sudah memikirkan solusinya.
Datanglah ke tempatnya, pastikan ibunya tak datang.
Maksudmu pergi ke tempatnya untuk menunjukkan payudaraku lagi?
Aku mau kau berpikir, Michaela,
seperti yang kau lakukan pada Simon.
Kau benci yang kulakukan pada Simon.
Dan kita tak mendengar kabar darinya.
Jelas, aku salah.
Jangan menatapku seolah aku tak pernah mengucapkan itu sebelumnya.
Kau hanya mengucapkannya saat kau mencoba memanipulasi kami.
Lihat aku.
Sekarang.
Aku sedang menghadapi masalah
yang membuatku ingin menghabiskan tabunganku...
dan terbang ke tempat yang kalian tak tahu.
Apa yang terjadi?
Anggap saja aku tak memberitahumu soal itu sebagai hadiah.
- Ada apa? - Ujian Annalise seminggu lagi,
- ...dan temanku tak peduli. - Masuk akal.
Annalise mungkin akan meluluskanmu.
Tidak. Tapi jika kau tak butuh teman belajar...
yang selalu di posisi 5% teratas di kelasnya,
akan kubiarkan kau sendirian.
Kau takkan memasang kamera lagi, bukan?
Aku bahkan tak tahu cara memasangnya.
Kurasa kau tak tahu mobil bisa terbang.
Mobil tak bisa terbang, tapi mungkin akan bisa saat kau cukup tua untuk menyetir.
Matanya benar-benar terus mengekor.
Apa Annalise akan menerima tawaran perlindungan dari FBI?
Dari mana kau tahu?
Dari Annalise. Dia berkata akan bicara dengan FBI.
Itu jelas.
Ah, FBI hanya ingin menanyainya soal Miller.
Dan yang lainnya.
Dengar, Tegan membuat Telesco diskors, jadi berhentilah stres.
Itu akan menular pada Christopher.
Ya, maksudmu lebih daripada kejadian di pesta?
Lihatlah dia.
Dia baik-baik saja, Laurel.
Ya, tapi aku tidak.
Mungkin karena kau belum memaafkan Bonnie.
- Hentikan... - Aku serius.
Keadaan Bonnie buruk.
Aku tak berkata itu salahmu.
Tapi aku tahu dia membenci dirinya sendiri atas apa yang terjadi.
Dan jika kau bicara padanya
dan memaafkannya
itu bisa membuatnya tetap bertahan.
Bisakah kau membantuku mencari tahu kenapa ibuku menghubungiku?
- Jika itu memang dia... - Itu memang dia.
Aku tahu kau pikir aku paranoid,
tapi ayahku takkan hanya duduk di penjara.
Aku harus melindungi Christopher.
Kenapa kau tak paham itu?
Akan kuhubungi Otis.
Terima kasih.
"Agen Khusus Telesco baru-baru ini dikabarkan
melakukan pelanggaran,
tepatnya, merekayasa bukti palsu..."
"...untuk kasus AS lawan Maddox."
"Kami juga mengetahui
bahwa Agen Telesco terlibat hubungan percintaan...
dengan seorang informan FBI."
- Jangan tulis itu. Kita tak boleh tahu soal itu. - Hey.
Kenapa kau kemari?
Uh, kami ingin mendapatkan kembali laptop Oli.
Bagaimana pemeriksaannya?
Lancar.
Apa itu ide bagus
untuk menyerang Telesco di pengadilan?
Bukankah itu seperti menusuk beruang?
Dia sedang diskors.
Itu argumen terbaik kita untuk mosinya.
Baiklah, kita sudah cukup bukti.
Yang tersisa hanyalah, siapa pengacara Oli?
Tulis saja Oliver. Dia akan mewakili dirinya sendiri.
- Apa? - Aku serius, jangan.
Akan kubantu kau. Kau akan baik-baik saja.
Baiklah.
Aku sudah sering melihat Annalise di pengadilan,
aku juga ikut musikal saat SMA.
Kenapa tak aku saja?
Kau harus didampingi oleh pengacara berlisensi.
Aku suami Oliver. Aku bisa menjadi penggugat.
Katakan saja komputer itu juga mengandung informasi pribadiku.
Tapi tak ada.
Dengar, ini bukan kasus berat.
Kita harus melakukan hal terbaik.
Baiklah. Tambahkan Connor, dan kirim pada hakim sekarang.
Baiklah.
Danielle berkata kau membutuhkanku?
Masuklah.
Duduklah.
Bagaimana kabarmu?
Baiklah, kau tahu aku jujur.
Jadi, jika aku melakukan kesalahan...
Kau yang harus memberitahuku soal itu.
Beberapa minggu lalu, tim T.I. memberitahu kau menerima e-mail
yang menyebutkan dirimu sebagai "Jane Doe."
Aku tak pernah menanyaimu soal itu,
karena aku tak mau percaya itu benar.
- Apa itu benar? - Tidak.
Menurutku, siapapun yang mengirimnya, dia mencoba menipuku.
Siapa yang akan melakukan itu?
Itu yang tak bisa kuketahui.
Tapi Sandrine Castillo memata-matai Antares,
seperti yang Laurel katakan.
Aku tak memberitahumu soal e-mail itu karena...
Jujur saja, karena aku takut ini.
Emmett, kumohon.
Aku tak sebodoh itu.
Aku takut.
Itu sebabnya kupanggil kau kemari.
- Kau menginginkan posisiku, bukan? - Aoa?
Sudah kuputuskan untuk mengejar pekerjaan di luar firma.
- Kenapa? - Sudah waktunya.
Sedangkan kau, layak mendapat promosi
untuk mengelola perusahaan.
- Kau becanda. - Ah, sendirian, uh,
menyelamatkan Ruthie's Burgers, kau membawa klien baru,
kau juga cerdas.
Um...
Kecuali jika kau tak tertarik.
- Aku tertarik. - Bagus.
Kupastikan e-mail tersebut tak terbongkar,
dan akan kubicarakan pada komite.
Terima kasih.
Pekerjaanmu itu.
Apa firma saingan kita?
Bukan.
Oh.
Lalu apa?
Rahasia kita?
Selalu.
Dia akan melamar menjadi Jaksa Wilayah.
Sejak kapan?
Entahlah, tapi itu mencurigakan, bukan?
Mungkin dia tahu bahwa kau dan Gubernur tahu
dan ini caranya melindungi diri untuk tak dipenjara.
Itu gila.
Situasi ini gila, Annalise.
Tak heran kau kembali minum.
Apa ibumu memastikan putra kecilnya tak bekerja terlalu berat?
Bukan dari ibuku.
Janelle.
Kau akan menyukainya.
Bagaimana kau punya waktu untuk kencan...
dengan semua yang terjadi?
Aku memilahnya...
kau tahu, temukan hal baik untuk dipikirkan, daripada sebaliknya.
Jika kau mau, bisa kutunjukkan caranya.
- Hentikan. - Kau yakin?
Karena sepertinya kau kemari...
- ...mencari hal lain. - Aku kemari untuk belajar.
- Kau kemari karena Annalise menyuruhmu. - Bukan.
Apa kau disuruh untuk membujukku soal kedatangan ibuku?
Aku tak paham maksudmu.
Tentu saja kau tak paham.
Apa kalian akan berhenti berbohong?
Yang benar saja?
Kau menyebutku pembohong?
Kau benar. Kita saling membohongi.
Tapi aku tak lagi melakukannya.
Itulah kenapa aku menemui Annalise,
agar aku bisa mencari jalan soal ibuku
tanpa membohonginya sepanjang hidupku.
Katakan padanya kau terserang flu
...atau kau harus mengurung diri di perpustakaan.
Apapun itu untuk mencegahnya, supaya kau bisa ujian disini
lalu pindah kembali ke manapun kau dulu berasal.
Aku ingin tetap di Middleton.
Kenapa?
Jangan katakan karena aku.
Aku tak berniat mengatakan seperti itu.
Tapi, senang rasanya tahu kau berpikir aku menyukaimu sebesar itu.
Kau lapar? Akan kubuatkan sesuatu.
Mungkin aku bisa memberimu perlindungan
seperti yang profesormu inginkan.
Hey.
Ibu tak ingin membawamu ke FBI lagi,
jadi paman-pamanmu akan menjagamu sampai ibu kembali, ya?
Bisa kita bicara?
Tak apa. Christopher baik-baik saja.
Kumohon, Laurel.
Kau berhak membenciku.
- Tidak. - Biarkan aku mengatakan ini.
Aku tak membicarakannya, kau tahu itu.
Seorangpun tak pernah melindungiku saat aku kecil.
Jadi, fakta bahwa sekarang aku orang dewasa yang menyakiti Christopher...
aku takkan pernah memaafkan diriku sendiri.
Bagaimana jika aku memaafkanmu?
Kau tak perlu melakukannya.
Kau tahu, itu bukan tugasmu.
Aku sangat menyesal.
BonBon, berhasil!
Jadwal persidangan kita sore ini!
Apa kalian berdua yakin
kalian ingin melanjutkan tanpa pengacara?
Saya seorang mahasiswa hukum tahun ketiga...
dan sudah siap mendebat mosinya, Yang Mulia.
Tn. Walsh, barang yang disita ini
....bukan milikmu.
Itu benar, tapi sebagai suami Tn. Hampton,
saya juga memiliki informasi pribadi dalam komputer tersebut,
yang menjadikan saya sebagai pihak yang dirugikan
menurut ketetapan Mahkaman Agung
seperti tertuang dalam UU Wiebe vs NSA.
Yang artinya saya bisa
terkena efek buruk
dari tindakan pemerintah tersebut.
Aku paham soal hakmu.
Yang tak kupahami disini, kenapa kau merasa hakmu dilanggar.
Itu tak dilanggar, yang Mulia.
FBI tak memeriksa berkas apapun di komputer tersebut
selain yang berkaitan seperti tertuang dalam surat penyitaan.
Surat perintah yang diajukan oleh agen FBI yang sama
yang baru-baru ini dinyatakan melakukan pelanggaran
dalam kasus Gabriel Maddox.
Agen Telesco telah dikeluarkan dari penyelidikan.
Kalau begitu, bukankah itu membuat tuntutanmu...
...tak valid, Tn. Walsh?
Tidak. Tujuan penyitaan tersebut tak ditemukan.
Tapi bukankah ada alasan sah
kenapa FBI memeriksa komputer itu?
- Tidak. Tak ada alasan... - Aku bertanya pada pembela AS.
Ronald Miller terlihat terakhir kali di pernikahan mereka.
Foto pernikahan mereka bisa saja mengandung informasi penting.
Katakan soal "unduhan".
Pihak FBI bisa saja mengunduh fotonya
tanpa menyita komputernya.
Kau dan Tn. Hampton bisa saja sudah menghapus sebagian.
- Fotograper pernikahannya. - Anak muda.
- Jangan lakukan lagi. - Maafkan aku.
Intinya, tak ada alasan sah
kenapa mereka perlu mengakses komputernya.
Aku tak setuju.
Meskipun kau percaya diri,
itu tak mengesampingkan bukti bahwa
permasalahan Agen Telesco
- ...telah diselesaikan. - Uh, tapi...
Kuputuskan FBI boleh menyimpan komputernya selama yang mereka butuhkan.
Mosi ditolak.
Sayang sekali ini bukan kecelakaan kecil.
Katakan padaku hasilnya sebanding uangnya.
Perikasa e-mailmu.
Kupikir kita akan menerima rekaman.
Dia tak bisa mengakses arsip lengkap,
hanya beberapa berkas saja.
Apa menurutmu itu Emmett?
Itu mirip dia.
Aku ingin menghajar kepala itu.
Itu bukan kontrak yang benar.
Berikan aku berkas yang benar. Jika tidak, kau kupecat.
Jika kau sedang sibuk, aku bisa kembali nanti.
Kau atasanku.
Aku disini untuk mematuhi apapun perintahmu.
Dengar, kau benar.
Soal?
Soal aku menjadi budak firma ini.
Tak ada alasan untuk tak mengejarmu
diluar tempat ini.
Jadi, maukah kau makan malam denganku kapan-kapan?
Apa malam ini terlalu cepat?
Aku sudah bicara dengan Otis.
Menurutnya ini nomer orang...
yang menghubungimu.
Itu nomer New York,
tapi menurut Otis, mungkin saja hanya umpan...
supaya tak ada yang bisa melacak lokasinya.
Kau sungguh ingin membuka kotak berbahaya ini?
Tak apa.
Apa itu maksudnya?
Nomernya tak aktif.
Mungkin aku harus menghubungi kakakku.
- Hentikan... - Aku ingin dia memberitahu yang terjadi.
Atau mungkin kita seharusnya tak melakukan apapun.
Dengar.
Kita takkan pernah bisa bersama, aku tahu itu,
tapi aku menyayangi Christopher.
Akan kubunuh seluruh keluargamu
sebelum mereka mengambilnya darimu.
Aku hanya ingin kehidupan normal.
Bukankah kita semua begitu?
- Dia buang air besar. - Ya.
Kau memakai lipstick seksi.
Ini untuk kencanku dengan Emmett.
- Apa?! - Dia berubah pikiran.
- Kau tak boleh pergi. - Ini idemu!
Emmett membunuh Nate Senior, Annalise.
Aku meminta bantuan untuk mendapatkan catatan teleponnya.
Ini cocok dengan berkas dari Gubernur.
Kau mempercayai pria T.I-mu itu?
Dia perempuan, dan aku percaya.
Dia mantan pacarku, dan dia genius.
Lalu kenapa dia sekarang mantanmu?
Intinya, Emmett bersalah.
Aku ingin menatapnya.
Membuatnya berkeringat karena rasa bersalah.
Aku sangat senang
kalian memasukkan kembali steak iga ke dalam menu.
Anda sudah pernah kemari?
Aku sudah menjadi penggemar kokinya
sejak restoran pertamanya di New York.
Jadi Anda sudah pernah mencoba toge renyah Brussels?
Itu kesukaanku.
Kau boleh mencatatnya di pesanan.
Baiklah. Bagaimana dengan cocktailnya?
- Uh, tidak, terima kasih. - Kami takkan minum malam ini.
Oh, jangan tak minum karena aku.
Tidak, tak apa.
Dia akan minum wiski. Teruslah bawakan.
Baiklah.
Kuharap itu bukan karena aku terlihat gugup.
- Bukankah kau gugup? - Sedikit.
Apa karena aku? Aku membuatmu gugup?
Uh, aku tak tahu harus menjawab apa.
Bagaimana kalau yang sebenarnya?
Uh, aku tak tahu apapun tentangmu,
dan sudah lama aku tak kencan.
- Dan tidak pernah dengan karyawan. - Kolega.
Kau lihat? Aku sudah mengacaukan ini.
Ah, kita lihat nanti.
Makan malam sudah siap. Kecuali jika kau vegetarian.
Jika begitu, tak ada keju palsu disini.
Biar kutebak.
Kau juga membuatkan Janelle keju bakar?
Pertama-tama, menyebut ini "keju bakar"
sama saja dengan mengatakan LeBron James hanyalah seorang pemain basket biasa.
Ini Crucolo on brioche.
Ya ampun.
Ya, aku pintar memasak.
Aku serius, jika kau membuatkan ini untuk semua temanku,
mereka pasti ingin kau tinggal disana.
Kau sungguh ingin tahu kenapa aku ingin tetap disini?
Kau jatuh cinta padaku. Aku tahu itu.
Aku tak percaya Wes membunuh Sam.
Mungkin kau tak masalah tak mengetahui apapun...
soal orang tua kandungmu, tapi...
aku ingin tahu soal ayahku.
Dan itu termasuk mencari tahu tentang kematiannya.
Baiklah.
Yang kutahu sama sepertimu.
Tidak, kau tahu lebih. Aku yakin itu.
Kalau begitu kau mengada-ada
karena kau sangat ingin percaya
bahwa setengah DNA-mu bukan dari pria mengerikan.
Aku lebih tahu itu darimu.
Apa maksudmu?
Ayah kandungku menembak ibuku.
Apa aku tahu kenapa?
Tidak.
Karena yang kutahu hanyalah aku bertanggung jawab atas diriku sendiri...
bukan orang tua kandungku, bukan juga orang tua angkatku.
Dan jujur saja, aku menyukainya.
Karena itu artinya aku tak harus berurusan dengan masalah mereka
atau berharap, dan...
Dan aku bisa menjadi diriku sendiri.
Dan seringnya, aku sangat menyukai diriku.
Orang tuaku tak ada urusannya dengan itu.
Sekarang aku paham kenapa Annalise mengirimmu.
Apa?
Kau mengarang cerita itu
agar kita berhenti membicarakan Sam.
Kau tahu?
Hubungi saja ibumu, beritahu dia semuanya...
termasuk bahwa Michaela Pratt
takkan pernah bersama putra brengseknya!
Baiklah, baiklah, baiklah.
- Biarkan aku pergi! - Maafkan aku.
Aku percaya padamu, paham?
Aku membenci diriku karena memberitahumu soal itu.
Apa semuanya baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Aku hanya lelah.
Apa yang kau katakan padanya?
Tak ada.
Hey.
Jika kau mengacuhkanku akan...
...kuhajar wajahmu.
keluargaku adalah generasi keempat keluarga Concord...
uh, bermain ski es di danau Walden, bermain lacrosse saat musim semi.
Aku tinggal disana sampai kuliah di Hotchkiss, lalu melanjutkan ke Yale, di Oxford satu semester...
Ini cerita paling membosankan yang pernah kudengar.
Kau benar.
Itu sudah diputuskan sebelum aku lahir
ya, jurusan SOSPOL, hukum,
bekerja di firma hukum orang kulit putih.
Menyedikan sekali baru sekarang...
aku berpikir untuk pindah haluan.
Apa maksudmu? Pekerjaan baru?
Aku tak yakin.
Dan kau? Aku tahu kau takkan lama di C&G.
Mm, mungkin maksudmu bukan aku, tapi kau.
Apa?
Kau akan melamar menjadi Jaksa Wilayah.
Ya, aku, um...
berniat memberitahumu saat makanan penutup disajikan.
Kenapa?
Bukankah sudah jelas? Kau tak mengizinkannya.
- Siapa yang peduli aku mengizinkannya? - Aku.
Berapa lama kau merencanakannya?
Belum lama.
Sebenarnya, kau menginspirasiku.
Aku?
Aku budak firma ini, bukan?
Dan tak semua orang bisa, uh,
membawa kasus class action ke Mahkamah Agung.
Mungkin ini versiku.
Menurutmu aku tak boleh melakukannya?
Aku tak tahu apa aku bisa mempercayaimu.
Kau tak percaya alasanku
- ...atau kau tak menyukainya? - Dua-duanya.
Lihat bukan, aku tahu ini akan mengacaukan makan malamnya.
Tidak. Siapa bilang ini kacau?
Kau harus lihat caramu menatapku.
Aku hanya berusaha mengenal dirimu yang sesungguhnya.
Aku disini. Tanyai aku apapun.
Tak mudah untuk orang sepertimu.
Aku orang seperti apa, Annalise?
Kau menyenangkan orang.
Kenapa? Kau menutupi sesuatu?
Aku tak paham ucapanmu.
Kau tak mendapat jabatan penting di firma hukum terkuat
di dunia tanpa mengubur beberapa mayat.
- Apa itu yang kau takutkan? Masa laluku? - Aku tak menakutkan apapun soal dirimu.
Kau takut. Itu sebabnya kau menyerangku.
Tidak. Aku menyerangmu?
Dengar, aku punya kekurangan, Annalise, Tuhan tahu itu...
- Bisa kulihat. - Kau tak punya, bukan? Kau sempurna.
Orang paling cerdas.
Aku orang paling jujur.
Tidak, jika itu memang benar, kau akan menghargai pria
yang menghargai masalahmu.
Tapi kau tak bisa mengatasinya.
Kau lebih baik kembali menyerangku, jadikan aku musuhmu,
bahkan jika itu artinya kau menolak orang yang peduli padamu.
Aku tak memahamimu, Annalise.
Benarkah?
Karena aku sangat memahamimu.
Dimana Annalise?
Dia takkan datang.
Duduklah.
Kita tak yakin Gubernur menembak ayahku.
Lalu siapa pelakunya?
Emmett Crawford.
Jadi Ron tak terlibat?
Kita tak tahu siapa yang terlibat.
Kenapa kau memberitahuku?
Annalise jelas tak mau kau memberitahuku.
Karena aku butuh bantuanmu.
Kita butuh video pertemuan ini.
Kepala Sipir Sykes lah satu-satunya yang bisa memberi izin.
Aku tak mengenalnya.
Tapi kau punya sesuatu soal dia.
Polisi, petugas medis, juri pemeriksaan
semuanya mengarah pada kesimpulan yang sama...
penjaga melakukan sesuai protokol.
Kau bisa beritahu Lahey, aku mengatakannya.
Aku bukan kemari untuk dia.
Kau pikir aku tak dengar dia masih memeriksa kasus ini?
Ada yang mengawasimu juga.
Aku akan dipecat karena memberitahumu soal ini,
kantor Kejaksaan Wilayah sedang menyelidiki soal korupsimu.
Omong kosong.
Ini Sykes.
Jeff, hey. Ini Ron Miller.
Oh. Aku tak mengenali nomernya.
Ya, handphoneku mati.
Uh, dengar, aku menelepon untuk berterima kasih
untuk menangani kepindahan Nate Lahey Senior.
Aku bersedia memberitahumu yang akan terjadi.
Aku ingin kau setuju.
Untuk apa?
Memberikanku semua rekaman kamera pengawas
ruang kunjungan pada tanggal ini.
Juri itu terus menyerangku sejak awal.
Argumennya soal pencabutan Telesco
membuat tuntutan kita tak valid, itu salah.
Bisa kau beritahu aku kata sandimu lagi?
"Bananas47" tak berhasil.
Apa kau tambahkan kata seru?
Itu kewenangan pengadilan untuk memutuskan keadilan
dalam menggunakan surat tersumpah memihak,
tapi dia tak memberiku izin mengatakannya
karena dia ingin mengalahkanku.
Kau sedang apa?
Meretas kartu kredit hakim.
Di komputerku?
Rencanamu tak berhasil, sekarang kita pakai caraku.
Meretas hakim termasuk kejahatan federal, Oliver.
Aku membaca buku kode etikmu
dan menemukan soal
tindakan tak layak hakim.
Kau tak bisa mendebat mosi yang sama untuk kedua kalinya.
Kecuali ada bukti baru.
Yang sayangnya tak ada.
Lalu kau menyebut ini apa?
Akui saja kalau kau terkesan.
Mosimu menyatakan kau menemukan bukti baru.
Atau, seperti suamimu, apa kau berencana....
membuang waktuku hari ini, Tn. Hampton?
Uh, tentu saja tidak, Yang Mulia.
Kalau begitu silahkan lanjutkan.
Cepatlah.
Sebagaimana yang Anda ketahui, saya bukan mahasiswa hukum,
tapi tadi malam, setelah persidangan,
saya membaca soal bagaimana tindakan tak layak
bisa menjadi sebermasalah ketidaklayakan yang sebenarnya.
Seperti yang sudah dinyatakan, Agen Telesco dikeluarkan dari kasus ini.
Saya tak membicarakan soal Agen Telesco.
Tapi soal Anda, Yang Mulia.
- Apa? - Beritahu aku jika ini sudah selesai.
Dengan segala hormat, saat Anda menandatangani surat perintah itu,
saat itu Natal,
Anda sedang makan di Delmonicos Wine Bar.
Dari mana kau tahu itu?
Tetangga saya pelayan disana.
Saya bicara dengannya semalam.
Menandatangani surat perintah di luar pengadilan...
adalah kebijakan penuh hakim.
Dengan segala hormat, bagaimana kami bisa tahu...
Anda tak sedang minum anggur?
- Aku tak minum. - Tapi itu bar anggur.
Kecuali jika saya salah memahami hukum,
bahkan jika Anda tak sedang minum ketika menandatangani surat tersebut...
Kau mencemaskan soal tindakan di depan publik?
Dengan segala hormat, ya,
karena menurut penelitian saya,
Anda juga harus mencemaskan hal tersebut,
untuk berjaga-jaga jika orang-orang berpikir...
Anda menandatangi surat perintahnya dibawah pengaruh alkohol.
Bu Hakim, apa Anda berada dibawah pengaruh alkohol...
saat Anda menandatangani suratnya?
Sudah jelas jawabannya tidak.
Ya, tapi itu hanya ucapanku.
Anda hakim hebat di wilayah ini.
Karena aku berpegang teguh pada standar tinggi Tn. Bordal.
Tn. Hampton, aku tak sering mengatakan ini...
...kerja bagus.
Yang Mulia, yang kami selidiki adalah
- kematian Jaksa Wilayah... - Satu-satunya cara agar orang bisa
menahan dirinya di ruang persidangan
adalah jika aku juga melakukannya.
Terima kasih sudah menjadi guruku hari ini, Tn. Hampton,
dan karena melakukannya dengan penuh hormat.
Berdasarkan potensi ketidaklayakan tindakan hakim
dan fakta bahwa FBI bisa mengunduh
berkas yang dibutuhkan,
disini aku menyatakan untuk
memerintahkan pengembalian komputer Tn. Hampton dengan segera.
Oliver menang!
Bagaimana bisa?
Pesona Oliver bekerja pada hakim
sebagaimana itu bekerja padaku.
Itu karena lesung pipiku. Jangan terlalu bersemangat.
Aku harus memastikan mereka tak berhasil membobolnya.
Kau sedang mencari cara membunuh Gabriel?
Apa?
Apapun yang terjadi semalam, itu sangat menegangkan.
Oh.
Dia bodoh.
Atau kau punya perasaan padanya dan kau tahu kau tak boleh?
Bukan.
Kau yakin? Ini rahasia kita.
Dia terus mengoceh soal Sam dan orang tua kandungku.
Tunggu, uh, soal Sam lagi?
Tentu saja dia tak percaya Wes membunuhnya.
Kenapa dia akan percaya?
Dan lebih buruk lagi,
dia mempengaruhiku untuk menemukan orang tua kandungku.
Baiklah, tapi, uh...
Kupikir kau selalu bilang kau tak pernah mau menemukan mereka.
Memang benar.
Tapi Gabriel terus membuatku merasa, jka tak kucari tahu...
aku takkan pernah merasa utuh atau semacamnya.
Dan lihatlah aku sekarang, mengisi berkas bodoh ini
dan membenci diriku karena melakukannya.
Baiklah.
Uh, jadi...
Kau sudah utuh.
Kau adalah wanita paling lengkap yang pernah kutemui.
Lalu kenapa aku merasa perlu melakukan ini?
Untuk alasan yang sama kenapa aku menghubungi ibuku.
Kau menghubungi ibumu?
Ya. Saat Natal,
setelah Pam mengoceh, "Mana orang tua kalian?"
Masih belum menghubungiku, dan itu menyakitkan,
tapi, intinya...
Apa?
Hidup kita kacau.
Semuanya selalu kacau.
Jadi, ya...
kita ingin ibu dan ayah kita
untuk memberitahu kita semuanya akan baik-baik saja.
Maksudku, itu sangat bisa dipahami.
Aku merindukan kita berdua.
Aku tahu.
Michaela, Asher, kemarilah!
Ada apa?
Laptopku memiliki program untuk mengambil gambar
siapapun yang mencoba mengakses berkas terkunciku.
Lihat.
Tentu saja Telesco mencoba memeriksa.
Lihat gambar belakang itu.
Astaga.
mereka tahu soal Sam, Rebecca...
Sinclair.
Mereka tahu semuanya.
Apa kau masih disitu?
Ya. Semuanya baik-baik saja.
Tentu saja ini tak baik-baik saja.
Dengar, kita semua akan dipenjara jika mereka punya bukti nyata.
Bukankah seharusnya kita tak membicarakan ini di telepon?
Atau lebih baik meninggalkan negara ini?
- Toronto dibawah delapan jam. - Canada juga tak jauh.
Kau perlu uang untuk jadi buronan.
AK punya uang.
Juga hadiah sebesar 64.000 dolar,
yang bisa dia berikan pada salah satu dari kalian.
Siapa itu?
Jangan lakukan apapun sampai kuhubungi kembali.
Apa yang kau lakukan?
Kau ingin aku jujur? Kalau begitu jujurlah denganku.
Kita sudah selesai. Tak perlu membahasnya lagi.
Aku tak membunuhnya, Annalise!
Kau tahu? Aku mau kau pergi dari rumahku.
Tidak sampai kau menuduhku langsung di hadapanku.
Siapapun yang memberitahumu, dia ingin memisahkan kita.
Kau dan Tegan yang memberitahuku!
C&G memiliki penyadap di kantor Tegar sejak kasus Antares.
Aku memeriksanya setelah kita makan malam.
Emmett membunuh Nate Senior, Annalise.
Aku mendapat catatan teleponnya.
Emmett bersalah.
Kau terlalu pintar untuk mempercayai semua ucapan Gubernur.
Tentu saja dia tak menghubungi kita lagi.
Ya, karena dia sedang di pesawat ke Dubai.
Dengar, aku punya sejuta di rekeningku.
Mungkin jika kita menggabungkan semua uang kita, kita bisa pergi.
Atau kita bisa ke FBI saja, bernegosiasi soal perlindungan.
Ada apa?
Aku kemari sebagai teman.
Sejak kapan?
Akan kuberitahu kau, siapa yang membunuh ayahmu.
Kau hanya perlu membantuku.
Ada disitu.
Pada malam Nate Senior ditembak, kau menghubungi Paula Gladden.
- Aku tak kenal siapa dia. - Penjaga yang berbohong...
bahwa Nate Senior mengambil pistolnya!
Aku tak pernah melakukan panggilan itu.
- Ini semua bohong. - Itu katamu.
Untuk apa aku membunuh ayah Nate?
Aku berhenti, aku mempermalukanmu.
Tapi itu bukan motif untuk membunuh orang!
Lalu kenapa kau mengunjunginya di penjara?
- Mengunjungi siapa? - Nate Senior.
Ada foto kau menemuinya.
Atau kau juga akan bohong soal itu?
Kita akan disini semalaman.
Aku akan dipecat karena rekaman ini, jadi pergilah ke tempat lain
jika kau akan bersikap negatif.
Ini dia.
Kau membodohi dirimu sendiri, Annalise.
Aku sangat senang
saat aku bersiap-siap untuk makan malam kita.
Aku merasa kembali hidup, karena akhirnya...
aku melakukan hal yang ingin kulakukan.
Aku akan berkencan dengan wanita cantik dan cerdas...
yang membuatku beruntung.
Tapi bagimu, semua itu hanyalah permainan.
Tidak, itu permainan untukmu,
usaha akhir untuk membuatku merasa kasihan padamu.
Tidak, aku kasihan padamu karena kau tak bisa...
menyadari pria baik berdiri di hadapanmu.
Dan kau pikir pria baik itu kau?
Insting pertamamu selalu percaya orang itu jahat.
Kau tak tahu apapun soal diriku.
Apa karena suamimu? Apa dia yang membuatmu terluka?
FBI?
Ini dia.
Ada yang bisa kubantu?
Paket untuk Laurel Castillo.
Itu aku.
Kau ingin bicara soal luka?
Kenapa kau sangat takut padaku
saat kedua kalinya kita bertemu?
Aku bisa menciumnya.
Itu alasan kenapa aku tak pernah menghargaimu.
Ah, kau tak pernah menghargai orang lain kecuali dirimu sendiri!
Kau membiarkan ketakutan mengontrol seluruh hidupmu...
ketakutan kehilangan status, kehilangan reputasi.
Oh, dan kau kuat?
Setidaknya aku tak bersembunyi dibalik warna kulitku.
- Tidak, kau sembunyi dibalik kemarahanmu. - Tidak, itu kau...
bersembunyi dibalik hak istimewa kulit putihmu.
Kau lebih mau duduk di belakang meja
daripada membuat keputusan yang beresiko.
Percayalah padaku, mengenalmu beresiko untukku.
Jadi tentu saja aku percaya kau membunuh Nate Senior!
Kau akan bergantung pada setiap hal remeh menyedihkan
yang kau pikir hakmu sejak lahir!
Kau tahu? Permainannya selesai!
Dunia ini bukan milikmu atau milik orang tuamu!
Itu milikku!
Berbaliklah, bajingan.
Bersabarlah.
Ini dia.
Siapa itu?
Aku belum pernah melihatnya.
Aku sudah pernah.
Ini kotak yang sama dengan saat gaun baptisnya tiba.
Kalau begitu itu pasti dari ibumu.
Hadiah natal untuk Christopher?
Mungkin uang supaya kita bisa kabur?
Semuanya, berhentilah bicara.
Laurel.
Apa itu...
Ibuku.
Apa?
Emmett bukan pengacara di foto itu.
Siapa dia?
Xavier Castillo.
Kakak Laurel.
Synced and corrected by susinz Translated by sinamoles